Ads

Sōzoku Shita Sofu no Ie no Urayama ni Danjon ga Dekimashita - Chapter 60

on

Takaya Gets the Water Equipment (Part 2)

I exited the dungeon and sold off the magic stones.

After that, I paid the identification fee and requested an appraisal of the equipment I got from the treasure chest.

Items obtained from the dungeon are ranked on a six-tier scale, with F-rank being the lowest and A-rank the highest.

However, there’s an exception: items so extraordinary they don't fit into any standard rank are classified as S-rank.

After a short while, the appraisal was finished.

And what do you know—it was S-rank!

They explained that this equipment has magic enhancements.

The effects include physical resistance, magical resistance, automatic size adjustment, automatic temperature control, self-repair, and cleaning.

Also, the light-blue short sword activates a Water Spell when swung with the image of water in mind—it launches a blade of water.

Furthermore, when wearing the entire set, the magic effects help accelerate physical and magical recovery.

What an amazing set of gear!

I decided to give the whole set to Misuzu-san.

Her safety comes first.

Besides, the design is stylish, and I’m sure it’ll look great on her.

I want to see Misuzu-san wearing this equipment.

I’m filled with the urge to go home right away, but first, I need to report to the branch manager.

I headed to the office, but the branch manager, who had been working non-stop, apparently took a well-earned day off today.

Was his job so demanding that he had to work through holidays?

He left us a message: “I’d like the two of you to come together,” addressed to me and Misuzu-san.

I’ll coordinate schedules with her and visit another day.

While waiting for Kenta-san and the others to return, I relaxed in the cafeteria on the second floor with a glass of iced coffee.

After a while, they all came back safely.

When I showed Kenta-san the equipment I got from the treasure chest, he was stunned.

He said, “Even a C-rank dungeon can drop something this good?”

Dungeon ranks are determined by measuring the magical energy with a special device.

In other words, it’s a rank humans decided on arbitrarily.

Maybe dungeons operate on an entirely different system?

Kenta-san gave me a ride in his car, and we headed toward the Nakamori residence.

I wonder if Misuzu-san will be happy.

I hope she will.

📘 Translator’s Notes (Chapter: 拓哉は水の装備をゲットする②)

  • 魔石 (magic stones): Common currency/resource in isekai settings, harvested from monsters or dungeons.

  • 装備ランク (Equipment Rank): The six-rank system (F to A), with S-rank being an exceptional outlier, is a common trope indicating ultra-rare items.

  • 水魔法 (Water Magic): Triggered through thematic intent ("imagine water")—typical of enchantment-based combat.

  • 自動修復・クリーン: “Auto-repair” and “Clean” are popular fantasy RPG enchantments that keep equipment in top condition.

  • Cランクダンジョン: C-rank indicates a mid-tier dungeon in difficulty, making the drop of an S-rank item particularly lucky or plot-significant.

Comments

Post a Comment