Ads

Sōzoku Shita Sofu no Ie no Urayama ni Danjon ga Dekimashita - Chapter 59

on

Takuya Gets the Water Equipment (Part 1)

The weekend had finally arrived.

Today, Misuzu’s friend, Misato Yamada, was coming over to her house.
Apparently, Misuzu wanted to introduce her to Snow and Shiratama.

So, I decided to head into the dungeon alone—down to the third basement floor—to collect magic stones as requested by the water spirit.

After enjoying a homemade breakfast at the Nakamori household, I got a ride from Kenta-san in his car.

Once we parted ways in the first-floor lobby, I passed through the dungeon entrance and leisurely made my way forward, accompanied by the spirits.

As soon as I entered the third floor, horned rabbit monsters began to approach—but the spirits swiftly took care of them.

While collecting their magic stones, I headed toward the lake where the water spirit lived.

Finally, I reached the lake.

I asked Lupinus to call the high-ranking water spirit, and she waded into the lake.

After a short while, the water spirit appeared.

I asked her if there had been any trouble caused by explorers lately.

She said there were no problems, and I let out a sigh of relief.

If I ever managed to anger a high-ranking spirit, even I might not be able to handle the consequences.

Then I explained that I came to collect magic stones. She seemed absolutely delighted.

Suddenly, geysers of magic stones began to bubble up from the lake like a natural spring.

I started stuffing the stones into my backpack until it was completely full.

Just as I slung the bag over my shoulder and thanked her, ready to leave, the water spirit seemed to remember something and gestured for me to follow her.

Once a spirit becomes high-ranking, they can communicate with me normally.

Hopefully, once my own spirits evolve, we’ll be able to talk more like this too.

But I'm in no rush to make them evolve unnaturally.
Forcing it might not lead to good results.

As long as we keep exploring steadily, they'll grow at their own pace—and that's enough.

I followed behind the water spirit.

We passed the passage that led to the lower floors, then turned right and continued deeper in.

After a while, the water spirit stopped over a part of the lake.

Suddenly—the surface of the water split cleanly in two.

A straight path appeared through the lake!

“Whoa…!” I couldn't help but speak out loud.

At the end of the path, I could see a treasure chest!

I started walking.

The walls of water on either side of the path shimmered like glass—it felt like I was walking through an aquarium.

Fish-like monsters tried to ram into me from the sides, but hit the invisible water wall and bounced right off.

I continued forward and finally stood in front of the chest.

I opened it.

Inside was a full set of gear.

As I removed the items, the treasure chest dissolved into sparkling particles of light and vanished.

I walked back the way I came and stepped up onto dry land to inspect the equipment.

Boots. Long-sleeved shirt. Pants. Chest guard. Hoodie. Gloves. And a short sword.

A full seven-piece set.

The color was a pale blue with white accents—an absolutely beautiful design.

Even someone like me with no fashion sense could tell it looked amazing.

I thanked the water spirit and began walking toward the dungeon exit.

At the appraisal counter, you can pay to have items evaluated.

I had a feeling this gear would turn out to be something special.

Excited, I walked on, hoping for a good result.

And that’s when I remembered…

I had to report this to the branch manager.

If the appraisal confirms that it's a rare or high-grade item, the system automatically alerts the manager.

Since you have to show your explorer ID card when requesting an appraisal, there’s no hiding it.

Also, I needed to report that the water spirit confirmed no issues or disturbances had occurred.

Once I finish the appraisal, I’ll head straight to the manager’s office to make my report.

With that thought in mind, I continued walking slowly toward the exit.

Translator’s Notes (Cultural Explainer Style):

  1. “Magic Stones” (魔石) – In Japanese fantasy settings, magic stones are often dropped by monsters and serve as a key resource. They can be used for currency, crafting, powering magic, or even communication in some stories. This world seems to use them as both income and magical material.

  2. “Water Spirit” and “High-ranking Spirit” (水の精霊 / 上位精霊) – Spirits in Japanese fantasy often represent elements (fire, water, wind, etc.), and rank progression is a common theme. A high-ranking spirit (jōi seirei) is typically far more powerful and intelligent than regular ones, capable of speech and stronger magic.

  3. “Horned Rabbits” – This is a familiar type of weak enemy in many JRPG-style fantasy stories. It’s a low-level monster that serves as an early target for beginner adventurers. Their inclusion here sets the tone for a relatively safe dungeon environment at this level.

  4. Water splitting and treasure chest scene – This is a nod to classic game and anime tropes where spirits reward the protagonist with powerful items hidden in secret areas. The act of water parting to reveal a path is an image often inspired by religious or mythological symbolism (like the parting of the Red Sea), but in anime/fantasy, it’s more about dramatic flair.

  5. Explorer ID Card and Branch Reporting System – In many modern fantasy settings with organized guilds or associations (like the Explorer's Association here), transparency is crucial. Automatic reporting systems tied to ID cards are a narrative way of keeping protagonists accountable—and tie into world-building systems.

 

Comments

Post a Comment